Med Tone Hødnebøs gjendiktning av Anne Carsons debutsamling, "Glass, ironi og Gud" fra 1992, får norske lesere ta del i verkene til en av vår tids mest interessante engelskspråklige forfattere. I boken finner vi blant annet det anerkjente diktet "Glassessayet", som anses som et av Carsons mest betydningsfulle bidrag. Her veves en dyp meditasjon over et avsluttet kjærlighetsforhold sammen med en skarp analyse av Emily Brontës forfatterskap og liv. Carsons diktning skiller seg ut med sin unike kombinasjon av akademisk dybde og tilgjengelighet, hvor intime refleksjoner blandes med kjølig analyse, vidd, ironi og humor.
