I 'Kyropedia' av Xenofon får leseren en innsiktsfull og levende fremstilling av livet til Kyros den store, grunnleggeren av det første persiske riket. Som en dannelsesroman følger verket kong Kyros' vei fra ung prins til en mektig hersker, og utforsker hans suksesser og strategier som ledet til byggingen av et av verdens største imperier. Xenofon, som var en elev av Sokrates og samtidig av Platon, bidrar med sin unike erfaring fra den persiske verden, noe som gir fortellingen en autentisk dybde. Han vever inn romantiske og dramatiske elementer, som den gripende historien om ekteparet Abradatas og Panthea, og går bort fra en tidvis strengt historisk tilnærming til fordel for fortellerkunst og karakterutvikling. 'Kyropedia' fungerer derfor ikke bare som en biografi, men heller som en guide til den ideelle hersker, med refleksjoner over lederskap, strategisk tenkning og retorikk. Verket har hatt betydelig innflytelse på fyrstespeil-tradisjonen i Europa, og har inspirert mange, inkludert Machiavelli. I denne nyoversettelsen av Bente Lassen, kjent for sitt arbeide med historikere som Josefus og Polybius, får leseren en ny sjanse til å utforske Xenofons tidløse visjoner om makt og ledelse.
