Lady Macbeth of Mtsensk av Nikolai Leskov, Robert Rayfield, Donald Chandler

«Lady Macbeth of Mtsensk» er en samling av de beste kortfortellingene til den anerkjente russiske forfatteren Nikolai Leskov, inkludert en mesterlig oversettelse av den berømte tittelhistorien. Leskov skiller seg ut som en av de mest unike av de store russiske forfatterne fra det nittende århundre. Hans verk har en nærhet til de muntlige tradisjonene innen fortelling, noe som adskiller ham fra hans samtidige. Leskovs historier har inspirert tenkere som Walter Benjamin, spesielt i hans essay «Fortelleren», der Benjamin sammenligner den intrikate handlingen i den moderne romanen med Leskovs merkelige, melankolske og jordnære fortellinger fra en eldre, langsommere tid. Titelhistorien, som omhandler forbudt kjærlighet og flere drap, kunne lett ha funnet veien inn i en skotsk ballade, og den har senere blitt en av de mest populære av Dmitri Shostakovichs operer. De øvrige historiene, hvor alle unntatt én er nyoversatte, presenterer en konsentrert og vakkert utformet samling av denne uunngåelige forfatterens verk, som nå er tilgjengelig på engelsk.