Innvandreres morsmål II av Olaf Husby gir en grundig oversikt over ti ulike innvandrerspråk som er utbredt i Norge: amharisk, kinesisk, kurmandsji, litauisk, pashto, persisk, polsk, russisk, thai og ukrainsk. Boken presenterer ikke bare språkenes utbredelse, men også deres språklige slektskap og unike trekk. Hver språkbeskrivelse inkluderer en kortfattet introduksjon til alfabet, lydsystem og grammatikk, og ved å sammenligne disse med norsk, belyses språklige likheter og ulikheter. Dette kan være en verdifull ressurs i pedagogisk sammenheng, særlig for lærere som jobber med flerspråklige elever. Innvandreres morsmål II er en oppfølger til den første boken i serien, hvor albansk, dari, rumensk, somali, spansk, tamil, tigrinja, tyrkisk, urdu og vietnamesisk ble behandlet. Begge verkene fungerer som nyttige oppslagsverk for undervisning og språkforståelse. Olaf Husby er tilknyttet Institutt for språk og litteratur ved NTNU og har omfattende erfaring innen kontrastive språkbeskrivelser og undervisning i uttale.
