Fun Yener Zayt Shvel / On the Other Side of the Threshold

"Fun Yener Zayt Shvel / On the Other Side of the Threshold" er en samling av artikler av den anerkjente jiddiskforskeren og redaktøren Sheva Zucker, som var redaktør for det jiddiske magasinet Afn Shvel fra 2005 til 2015. De fleste artiklene i denne boken ble skrevet i løpet av den perioden og ble publisert i magasinet. Essaysamlingen er delt inn i seks seksjoner: I. Personlige essays; II. Fra redaktøren; III. Om fortiden og nåtiden til vår organisasjon; IV. Fra min kulturverden; V. Personligheter; og VI. Intervjuer. Zucker skriver med lidenskap, innsikt og humor om en rekke emner relatert til jiddisk litteratur og kultur. Blant høydepunktene finner vi artikler om moderne jiddiske forfattere som Beyle Schaechter-Gottesman, Yonia Fain og Yekhiel Shraibman, en beskrivelse av en reise til Birobidzhan, den jødiske autonome regionen i det tidligere Sovjetunionen, samt et dypt personlig essay om historien og arven fra den sekulære jiddiske skolesaken. Boken er en verdifull ressurs for lesere som er interessert i historien til Ligaen for jiddisk og dens forgjenger, Freeland League.