Boken "English Gypsies and Their Language" av Charles Godfrey Leland tar leseren med på en opplysende reise inn i hjertet av den romani-kulturen og språket i England. Med en dyp fascinasjon og respekt for sigøynersamfunnet, gjennomfører Leland en grundig studie av deres språk, skikker og livsstil. Dette banebrytende verket står som en av de første seriøse forsøkene på å dokumentere den rike språklige arven til de engelske sigøynerne, og tilbyr verdifulle innblikk i deres unike dialekt, som inkluderer elementer fra flere språk. Boken er ikke bare en språklig analyse; den dykker også ned i tradisjonene, folkemynterne og den daglige tilværelsen til sigøynersamfunnet, og maler et levende bilde av et folk som ofte er misforstått og marginalisert i samfunnet. Leland's fortelling er både informativ og empatisk, og reflekterer hans genuine engasjement med sigøynerne, samt hans bestrebelser for å presentere en upartisk fremstilling av deres kultur. "English Gypsies and Their Language" er et viktig verk for lingvister, antropologer og alle som er interessert i kulturell forståelse.
