Li Shangyin av A.C. Graham, Chloe Garcia Roberts, Lucas Klein

I denne unike samlingen av verk fra den lite kjente poeten Li Shangyin, som var en mester fra den sene Tang-dynastiet, får leseren et sjeldent innblikk i en av de fremste poetene fra denne perioden. Li Shangyin, hvisverk sjelden har vært oversatt til engelsk, skiller seg ut med sin esoteriske og sanselige stil, i kontrast til de mer strenge mestere i den kinesiske litterære kanon. Han favorisert allusjoner fremfor direkte uttrykk, og hans dikt utfolder seg gjennom mystiske bilder før de samles til en følelsesmessig helhet. Li kombinerer hedonistisk estetikk med en klar fatalisme, der hans poesi byr på en berusende blanding av glede og sorg, begjær og tap, preget av en unik nostalgi for øyeblikket. Denne banebrytende, tospråklige utgaven presenterer oversettelsene av et bredt utvalg av Lis vers fra Chloe Garcia Roberts, sammen med versjoner fra den fremtredende sinologen A.C. Graham og forsker-poeten Lucas Klein.