I "Franz Kafka Tagebücher. Band 1" blir leseren introdusert til en dypt personlig side av en av litteraturhistoriens mest innflytelsesrike forfattere. Kafkas egen kunstneriske tilnærming til dagbokskriving, der han blander både autobiografiske og litterære tekster, gir et unikt innblikk i hvordan hans livssituasjon har påvirket hans litterære verk. Dagboken fungerer som hans kreative verksted, der han noterer: "Jeg vil aldri forlate dagboken. Her vil jeg holde fast..." – en uttalelse fra 16. desember 1910 som understreker betydningen av dette mediet for ham. I tillegg til dagboksnotatene har Kafka dokumentert sine personlige inntrykk fra fire reiser mellom 1911 og 1913, nedskrevet i egne hefter og notatbøker. Disse supplementerer de 12 bevarte dagbokheftene samt to resterende konvolutter, som muligens tilhører et annet hefte. Denne utgaven bygger på den Kritiske Kafka-Edition, noe som innebærer at innleggene er gjengitt i henhold til heftenes opprinnelige struktur, fremfor kronologisk. Resultatet er en berikende leseropplevelse som gir juridisk innsikt i Kafkas kreative prosess.
