Den første komplette, moderne oversettelsen av et av de mest betydningsfulle bysantinske verkene innen mariansk doktrine og hengivenhet. John Geometres (ca. 935–ca. 1000) var en høyt respektert poet og forfatter i Bysants, men hans mest sentrale verk, 'Life of the Virgin Mary', er fortsatt stort sett ukjent i dag. Dette litterære og retoriske mesterverket er en fremragende teologisk utvikling, drevet av en dyp hengivenhet til Guds mor. Geometres’ unike og personlige fortelling gir en omfattende biografi som strekker seg fra Marias forfedre til hennes død og videre, med særlig vekt på hennes veiledning av Kristi kvinnelige disipler, hennes aktive deltagelse i lidelsen og oppstandelsen, samt hennes lederskap i den tidlige kirken. 'Life of the Virgin Mary' har med rette blitt ansett som et kritisk manglende fragment i den større sammenhengen som forbinder tidlige marianske skrifter med senere verk. Basert på en helt ny utgave av den bysantinske greske teksten, er dette den første komplette oversettelsen.
