Linguistics for Translators av Ali Almanna, Juliane House
Produktbeskrivelse
Denne engasjerende og lettfattelige læreboken, skrevet av to fremstående eksperter, tilbyr en nøye utformet innføring i lingvistikk for oversettere, studenter og forskere innen oversettelse. Boken begynner med grunnleggende konsepter og fører leserne gradvis inn i de sentrale spørsmålene innen ulike grener av lingvistikken. Eksempler hentes fra engelsk og en rekke andre språk, deriblant tysk, arabisk, kurdisk, swahili, fransk og kinesisk. De viktigste områdene innen lingvistikk dekkes, fra morfologi og syntaks til semantikk, pragmatikk, diskursanalyse, stilistikk, sosiolingvistikk og kognitiv lingvistikk. Med en god balanse mellom teoretiske utviklinger og empiriske undersøkelser får leserne både en omfattende oversikt over lingvistikken, samt innsikt i hvordan denne kunnskapen er nyttig i deres oversettelsesarbeid. De lærer også å argumentere for sine analyser og annotere egne svar og oversettelser på en akademisk måte. Hver kapittel gir en oversikt over de viktigste punktene og de tekniske begrepene som brukes.
