«El Corazón del Daño / The Heart of Harm» er et bemerkelsesverdig litterært verk av María Negroni, som drar leseren inn i et komplekst og åpent narrativ. Boken henter fra et unikt og intimt ordforråd av fornærmelser og trusler, hvor ordene bærer en dyp resonans fra barndomshjemmet, og forvandler drømmer til mareritt. Negroni unngår alle former for enkel kategorisering, og hennes stil påminner om Anne Carson, med en rik, men samtidig presis og sanselig fortellerstemme. I dette verket veves biografi, intime notater, skarp observasjon, politiske kronikker, familiære uttrykk og en klagesang over tap sammen. Negroni benytter alle sine litterære ressurser for å beskrive et liv og å ta farvel med en mor som er både frustrerende og gripende. I denne prosessen av erindring og sorg står ønsker om å dele erfaringene og de litterære forbindelsene frem. Bokens sentrum er en 'vanskelig og vakker kvinne', som fanger leserens oppmerksomhet med sine store øyne og røde lepper.
