'Sunlight on a Broken Column' er et betydningsfullt verk av en av de mest innflytelsesrike indiske forfatterne fra det tjuende århundre, Attia Hosain. I denne ekstraordinære romanen møter vi Laila, en foreldreløs datter av en distingvert muslimsk familie, som vokser opp i en tradisjonell husholdning tilhørende sin bestefar, der hennes tanter holder purdah. Ved 15-årsalderen flytter Laila til sin 'liberale, men autoritære' onkel i Lucknow. Gjennom hennes øyne utforsker vi et samfunn preget av klasse, kultur og kvinners liv, særlig mot bakteppet av Indias deling og kampen for uavhengighet. Hosain skildrer på mesterlig vis hvordan hennes liv er begrenset av usynlige barrierer, som den fysiske isolasjonen til hennes tanter. Laila opplever å få et vindu og en dør åpnet, kun for å avsløre en verden som er snever i synet, en verden der hun må navigere mellom tradisjon og modernitet. Romanen er en dyp refleksjon over kvinners krefter og samfunnets forventninger, presentert med en grep av eleganse som fanger leserne fra første side.
