I 'Translation State', en kraftfull ny roman av den prisbelønte forfatteren Ann Leckie, oppstår en mystisk situasjon når en oversetter forsvinner, noe som får fatale konsekvenser for flere liv. Historien tar oss med på en reise med Qven, som er skapt for å fungere som en Presger-oversetter. Som stoltheten til sin klan har Qven alltid hatt en tydelig vei foran seg: lære om menneskelige skikker, inngå et ekteskap og til slutt fungere som en mellommann mellom de farlige aliens Presger og de menneskelige verdenene. Men Qven begynner å innse at de ønsker noe annet, noe som blir ansett som 'suboptimal oppførsel'. Slike handlinger kan føre til eliminering, men Qven nekter å la seg kue. I sin opprørskhet krysser Qvens vei med to andre skjebner: Enae, en motvillig diplomat som har arvet en umulig oppgave fra sin avdøde bestemor: å spore opp en flyktning som har vært savnet i over 200 år. Samtidig følger vi Reet, en adoptert mekaniker som blir stadig mer desperat etter å lære om sin egen bakgrunn. Gjennom disse skjebnene utforsker Leckie dype spørsmål om identitet, tilhørighet og det som skjer når man krysser grenser.
