'Liturgical Language' refererer til de ordene som brukes av kristne i felles lovprisning og bønn. Denne liturgiske språkbruken er ofte preget av metaforer, da disse hjelper oss med å forklare det uforklarlige og gir menneskesinnet muligheten til å reflektere over det guddommelige. Imidlertid kan problemer oppstå med liturgisk språk når disse metaforene ekskluderer visse kristne, til tross for at målet bør være å forene alle kristne i fellesskap med Gud. Med en erkjennelse av at både metaforisk og inkluderende språk er nødvendige i kristen tilbedelse, klargjør Ramshaw hvordan disse to aspektene kan sameksistere uten å være motstridende kriterier for utviklingen av liturgisk språk. Gjennom en gjennomgang av språkhistorien belyser Ramshaw utfordringene ved å skape tekster fra ord som har vært gjenstand for mange oversettelser og hvis primære betydninger har endret seg gjennom århundrene. En undersøkelse av trender i generisk amerikansk engelsk, som er det språklige grunnlaget for liturgiske tekster, avdekker to viktige oppgaver for liturgistene: det krevende arbeidet med å oversette på nytt.
