Thresholds: A ‘Complete’ Table of the Borrowings in Yambo Ouologuem’s Le Devoir de violence, and Why They Matter

Nyere forskning har avdekket at låneelementene i Yambo Ouologuems banebrytende roman "Le Devoir de violence" (Bundet til vold) er langt mer omfattende enn tidligere antatt. Etter å ha blitt anklaget for plagiering, trakk Ouologuem seg fra den parisiske litterære scenen og trådte inn i et endelig stillhet i Mali. Denne boken har som mål å presentere både en fullstendig oversikt over lånene i "Le Devoir de Violence" samt en ny teori om deres betydning. Miller motbeviser myten om at lånene er bagatellmessige, ubetydelige eller kriminelle; han argumenterer for at de er kunstneriske "terskler", åpninger til en dyptgående revurdering av afrikansk historie. Ouologuem etablerte dette systemet med lån for å invitere leserne ned uventede meningsveier. Lånene er ikke bare kunstneriske påfunn, de er uatskillelige fra Ouologuems radikale revisjon av afrikansk historie og hans avvisning av Negritude. Oversikten over lånene i den tredje delen av denne boken vil fungere som en verdifull ressurs for lesere og forskere.