«Apricots of Donbas» er en tospråklig samling av den prisbelønte, moderne ukrainske poeten Lyuba Yakimchuk. Oppvokst i en liten by preget av kullgruvedrift i Øst-Ukraina, mistet Yakimchuk hjemmet sitt i 2014 da regionen ble okkupert av russisk-støttede militante, noe som tvang foreldrene og søsteren hennes til å flykte som flyktninger. Hennes poesi gjenspeiler de komplekse følelsene hun har opplevd, og spenner fra rike beskrivelser av den pressende erotikken i en krigsherjet by, til barnslig babling om verktøy og leker knyttet til militærkamp. Lekfullheten i møte med katastrofe er et særpreg ved Yakimchuks stemme, som minner om arven fra de ukrainske futuristene på 1920-tallet. Diktens kunstneriske uttrykk går hånd i hånd med deres autenticitet, og gir intime glimt inn i historien til en kvinne som er rammet av en livsforandrende situasjon utenfor hennes kontroll.
