Love, Anger, Madness av Marie Vieux-Chauvet, Rose-Myriam Rejouis

For første gang tilgjengelig på engelsk, er Marie Vieux-Chauvets blendende trilogi av noveller en bemerkelsesverdig litterær begivenhet. I en mesterlig oversettelse av Rose-Myriam Rejouis og Val Vinokur, fremstår "Love, Anger, Madness" som en skarp kommentar til de rasemessige, klassebaserte og seksuelle kampene som har preget Haiti. Verket ble undertrykt ved sin opprinnelige utgivelse i 1968, men har siden blitt en undergrunnsklassiker og ble endelig utgitt i en autorisert utgave i Frankrike i 2005. I "Love, Anger, Madness" gir Marie Vieux-Chauvet leseren tre innblikk i livene til mennesker som lever under et undertrykkende regime. Novellene bygger gradvis opp til en emosjonell intensitet og maler et sjokkerende portrett av familier og kunstnere som kjemper for å overleve under Haitis skremmende myndighetsbegrensninger, som har snudd samfunnet på hodet og forvandlet naboer til ofre, spioner og fiender. I "Love" møter vi Claire, den eldste av tre søstre som deler en husholdning. Hennes mørke hudfarge og ugifte status gjør henne til en praktisk talt ubetalt tjener for de andre.