The First Century Aramaic Bible in Plain English (the Torah-the Five Books of Moses)

Dette er en engelsk prosa og svært bokstavelig oversettelse av de fem første bøkene i Peshitta Arameisk gamle testamentet (Toraen). Arameisk var språket til Jesus og folks språk i 1. århundre Israel. Peshitta Bibelen er den første komplette kristne bibelen i verden. Peshitta gamle testamentet er en oversettelse av den hebraiske bibelen, og denne oversettelsen ble fullført i det 1. århundre e.Kr. ifølge tilgjengelig bevismateriale. Ingen Peshitta-forskere plasserer Peshitta gamle testamentet senere enn det 2. århundre e.Kr. Dermed gir denne oversettelsen et tidlig innblikk i tilstanden til den hebraiske bibelen på den tiden, ettersom arameisk og hebraisk er søsterspråk innen den semittiske språkgruppen og er svært nært beslektet, med fellestrekk i alfabetet, skriftsystem, grammatikk, mange ordforråd og til og med liknende uttale av mange ord. Noe av det originale gamle testamentet er på arameisk, inkludert Daniels bok fra kapittel 2 til 7, samt Esras bok fra kapittel 4 til store deler av kapittel 7. Arameisk finnes også i en vers fra 1. Mosebok 31 og en vers i Jeremias 10:11. Boken har 228 sider og utgitt som paperback.