Völuspá and Hávamál: Old Norse Text and Heathen English Translation

Boken "Völuspá and Hávamál: Old Norse Text and Heathen English Translation" presenterer en engelsk oversettelse og den originale teksten på gammelsvensk av Völuspá og Hávamál, som regnes som de to viktigste diktene i Elder Edda. Aelfric Avery har laget en bok som er tilrettelagt for hedninger, der oversettelsen plasseres side om side med den originale teksten. Denne oversettelsen er ment å være bokstavelig, uten tillegg eller fradrag av innholdet fra originalen. I motsetning til andre oversettelser, unngår Avery de antagelsene, tolkningene og rasjonaliseringsmetodene som ofte finnes i lignende verker. Målet med denne oversettelsen er å gjøre det mulig for hedninger å forstå hva disse diktene virkelig uttrykker i sin opprinnelige form, samt å lese teksten på gammelsvensk og umiddelbart vite hva den betyr. Videre inkluderer boken forklaringer av gammelsvenske ord som ikke lar seg oversette direkte til moderne engelsk, men som er sentrale begreper innen hedenskap, i notene i det såkalte Wordhoard. En uttaleveiledning for gammelsvensk er også inaktivert, noe som ytterligere gjør det lettere å dykke inn i disse viktige tekstene.