Alexander Pushkin, an ikon innen moderne russisk litteratur, har gjennom sitt forfatterskap satt dype spor ikke bare i Russland, men også internasjonalt. Hans mest kjente verk, romanen i versform 'Eugene Onegin', sammen med hans skuespill, noveller og fortellende poesi, viser en unik dyktighet som har inspirert utallige lesere og forfattere. En kanskje mindre kjent, men likevel betydningsfull del av hans litterære arv, er hans omfattende produksjon av kortere dikt, hvor han virkelig utmerker seg og fortsatt regnes som en mester. 'Lyrics: Volume 4 (1829-37)' er en del av Alma sin serie med Pushkins komplette poetiske verker og inneholder dikt skrevet fra hans bryllup med Natalia Goncharova frem til hans tragiske død i en duell. Blant disse diktene finner vi noen av hans største lyriske arbeider, som 'In an Album', 'Arab Imitation' og 'Worldweariness', hver forsynt med en versoversettelse parallelt med den originale russiske teksten. Boken er rikt beriket med fotnoter, bilder og et tillegg om Pushkins liv og verk, og den vil være en uunngåelig lesning for alle som ønsker å fordype seg i denne store forfatterens verden.
