Koranen ble åpenbart for profeten Muhammad (fred være med ham) for omtrent 1400 år siden. Den fremstår som den høyeste autoriteten innen islam og er grunnlaget for all islamsk lærdom; det er en hellig tekst og en veiledende bok som beskriver tro, ritualer, etikk og lover i den islamske religion. Koranen har hatt en betydelig innflytelse i litteraturens historie og regnes som et av de største litterære mesterverkene på arabisk. Likevel har det vist seg å være en utfordring å forstå teksten gjennom de engelske oversettelsene. Denne moderne oversettelsen, utført av tre amerikanske kvinner som har konvertert til islam, Emily Assami, Amatullah Bantley og Mary Kennedy, ble opprinnelig utgitt i 1997. Denne oversettelsen av den hellige Koran har fått stor anerkjennelse og respekt for sin nøyaktighet i å gjenspeile de arabiske betydningene. 'Enkel språkdrakt og oppmerksomhet på detaljer har gjort dette til en overlegen engelsk oversettelse.' Hovedmålene som fungerte som retningslinjer for denne oversettelsen var å presentere korrekte betydninger så langt det er mulig, i samsvar med den opprinnelige teksten.
