«Abba Abba» er et av Anthony Burgess' mest originalverk, der fiksjon, poesi og oversettelse smelter sammen. Boken er et produkt av Burgess' tid i Italia tidlig på 1970-tallet og er en særegen blanding av historisk roman, poesikolleksjon og en refleksjon over oversettelse og litteraturens tilblivelse, skapt av en av Storbritannias mest inventive etterkrigsforfattere. Handlingen utspiller seg i pave-Roma vinteren 1820-21, der første del gjenskaper den syke poeten John Keats' siste måneder i den evige stad, og forestiller seg hans møte med den romerske dialektpoeten Giuseppe Gioachino Belli. Burgess stiller anglo-italienske kulturer og sansninger opp mot hverandre, og skaper en kontekst for sine høyst originale versjoner av 71 sonetter av Belli, som finnes i bokas andre del. Denne nye utgaven inneholder tilleggsmateriell fra Burgess, sammen med en introduksjon og kommentarer av Paul Howard, stipendiat i italiensk litteratur ved Trinity College i Cambridge.
