Denne monografien presenterer en nyskapende metode for å undersøke hvordan Kina historisk sett har blitt konseptualisert, ved å spore utviklingen av fire sentrale kulturelle begreper: filial fromhet, ansikt, fengshui og guanxi, mellom engelsk og kinesisk. Boken tar opp hvordan spesifikke ideer om hva som utgjør det unike ved kinesisk kultur påvirker måten brukerne av disse begrepene tenker om Kina og seg selv på. Ved å kombinere arkivforskning med utvinning av elektroniske databaser, dokumenterer den hvordan oversettelsesprosessen er knyttet til produksjonen av ny mening. Gjennom å avdekke hvordan begge sider av oversettelsesprosessen kan bli transformert, viser studien den dialogiske naturen av oversettelse og dens potensielle bidrag til forståelse mellom kulturer. Boken har også som mål å utvikle et grunnlag som andre fagområder kan bygge videre på for å fremme bredere akademisk forskning om global kunnskapsproduksjon og utveksling.
