Dette volumet inneholder en helt ny og tilgjengelig oversettelse til moderne engelsk av det middelalderske latinske verk Gesta Romanorum. Basert på den anerkjente utgaven av Gesta av Hermann Österley, er dette den første oversettelsen som publiceres siden 1824, og den første som tar hensyn til moderne faglige prioriteringer. Gesta Romanorum er fortellinger hentet fra et bredt spekter av kilder, inkludert klassisk mytologi, legender og historiske krøniker, og de blir nesten alltid supplert med allegoriske kristne tolkninger. Disse fortellingene var ekstremt populære gjennom hele middelalderen og hadde en enorm innflytelse på mange kjente forfattere som Boccaccio, Chaucer, Gower, Hoccleve, Shakespeare, Bernard Shaw og Thomas Mann. Gesta anses derfor som et grunnleggende verk innen vestlig europeisk litteratur, og de livlige, velskrivne og ofte underholdende narrativene har fortsatt å fenge samtidslesere.
