Denne internasjonale bestselgeren, som har vunnet Pulitzer-prisen og PEN/Hemingway-prisen, presenterer en strålende debut samling av noveller som kartlegger de følelsesmessige reisene til karakterer som søker kjærlighet på tvers av nasjonale og generasjonsmessige barrierer. Med en ny forord av Domenico Starnone, viser Jhumpa Lahiri med enestående presisjon og varsom eleganse hvordan livet til immigranter, utvandrere og deres barn ofte blir preget av kulturelle motsetninger. I en av historiene tvinger et strømbrudd et ungt indisk-amerikansk par til å avsløre hemmeligheter som gradvis undergraver deres skrøpelige familieharmoni. En indisk-amerikansk jente oppdager sin kulturelle identitet under en Halloween-feiring, samtidig som den pakistanske borgerkrigen raser på TV i bakgrunnen. En ensom barn med en jobber mor finner fellesskap med en kvinne fra Calcutta. I tittelhistorien fungerer en tolk som guide for en amerikansk familie gjennom sine forfedres India, og hører en forbløffende bekjennelse. Fortellingene er rike på sanselige detaljer, som fanger de komplekse følelsene og opplevelsene hos de som lever mellom to verdener.
