Gjennom den prisbelønte oversetteren Allen Mandelbaums poetiske kunstneriske uttrykk blir Ovids 'Metamorphoser' en strålende og underholdende litterær prestasjon. Denne klassiske teksten, som tar for seg romerske myter gjennom Ovids verdenkunnskap og uhøytidelige sans, presenterer et nytt lys på velkjente fortellinger. Boken er både brutal og sofistikert, rampete og majestetisk, med en kombinasjon av humor og skarphet. 'Metamorphoser' vever sammen alle de store mytologiske historiene, og viser et glitrende mangfold av mirakuløse forvandlinger – fra når kaos blir til orden ved skapelsens time, til da Julius Caesars sjel blir forvandlet til en stjerne som settes på himmelen. Med sin jordnærhet og psykologiske kløkt, fortsetter dette klassiske verket å tale til leserne gjennom århundrene. 'Når man leser Mandelbaums ekstraordinære oversettelse, kan man forestille seg Ovid i sine mørkeste stunder med hjertet til Baudelaire... Strålende.' – Booklist
