Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings

Denne ordboken inneholder 2.375 russiske ordtak og uttrykk, sammen med deres engelske motparter. Den tilbyr varianter av hvert uttrykk og tar nøye hensyn til forskjellene mellom britiske og amerikanske versjoner. Et eksempel på dette er et russisk uttrykk som tolkes som 'Barn oppfører seg barnslig og kan ikke forventes å handle som voksne.' Dette presenteres først på russisk (i kyrillisk alfabet) og deretter på engelsk, etterfulgt av nærmeste engelske ekvivalente uttrykk i Storbritannia og USA: 'Young colts will canter' (britisk) og 'Boys will be boys' (amerikansk). Ord takene og uttrykkene er sortert alfabetisk etter det første russiske ordet (i kyrillisk alfabet) og er krysreferert slik at leseren kan finne lignende russiske versjoner av engelske uttrykk. Det er også en nøkkelordindeks for hvert språk (en på engelsk og en på russisk i kyrillisk alfabet), som gjør det mulig for leseren å finne et ordtak eller uttrykk uten å kjenne det første.