Boken ‘Nya ord med gamla bokstäver’ er en fascinerende antologi som utforsker muligheten for å skrive på jiddisch, selv for de som har lært språket i voksen alder. Den tar leserne med på en reise hvor flere forfattere deler sine noveller, dikt og essays, alt skrevet med de tradisjonelle hebraiske bokstavene, kjent som oisies. Hva gjør denne boken unik, er dens tilgjengelighet; leserne kan velge å lese på svensk, jiddisch med latinske bokstaver, eller direkte med de hebraiske symbolene. Alle tre språkene finnes på samme oppslag, noe som gir en interaktiv og mangfoldig leseopplevelse. Dette gjør det enkelt for nybegynnere som ønsker å forstå og bruke jiddisch, enten de er på jakt etter å mestre de hebraiske tegnene, eller ønsker å følge med på teksten på svensk. For hver leser er det også inkludert et alfabet og en hurtigguide for å 'knekkes koden' til dette vakre språket. Boken kan også fungere som en verdifull ressurs for kommende generasjoner, til å forstå og sette pris på språket og kulturen fra Det Gamle Landet. Uansett motivasjon, gir denne antologien et unikt innblikk i jiddisch og mulighetene det rommer.
