Mellom trærne, som vant Nordisk råds litteraturpris i 2011, er en imponerende samling bestående av 47 små noveller og skisser som sammen danner en mosaikk av menneskelige erfaringer. Disse tekstene har til felles at de gir et glimt inn i ulike livsforløp, men de utfordrer samtidig konvensjonell realisme. Mens noen av novellene fokuserer på lett gjenkjennelige situasjoner fra hverdagen, åpner andre døren til alternative tidsepoker og fantastiske verdener. Gyrðir Elíasson skriver med en treffsikkerhet som kombinerer humor med melankoli og viser en bemerkelsesverdig evne til å navigere mellom samtidens virkelighet og historiske refleksjoner. Hans språk er detaljrikt og livlig, og han mestrer balansen mellom «finkultur» og populærkultur. I Mellom trærne utforskes et mangfold av underlige og uforklarlige hendelser, alltid med det storslagne islandske landskapet og de rike, kulturelle tradisjonene fra de islandske sagaene som bakteppe.
