Two-in-One Byzantine Alexandrian Greek New Testament

Boken "Two-in-One Byzantine Alexandrian Greek New Testament" er en unik sammenslåing av de tekstlige klassikerne fra den bysantinske og den alexandrinske tradisjonen: Stephanus 1550 og Nestle 1904. Den presenterer over 4 000 tekstvarianter mellom de to teksttypene, noe som gjør den til en enestående ressurs for å identifisere de greske variantene som ligger bak oversettelsene av de fleste klassiske og moderne engelske oversettelser av Det nye testamentet. Både den alexandrinske og den bysantinske teksten, representert ved Stephanus 1550 og Nestle 1904, er i enighet og utgjør et felles grunnlag for denne nytestamentlige teksten. Variasjonene mellom disse tekstene presenteres på en objektiv måte, slik at leserne får lett tilgang til begge teksttypene. Bruken av firkantede parenteser for de alexandrinske variantene og runde parenteser for de bysantinske variantene sikrer at ingen teksttype favoriseres; begge hedres likt. Dette gir leseren en balansert og korrekt innsikt i to av de mest anerkjente grunntekstene for Det nye testamentet på gammelgresk, samlet i et praktisk dokument.