Engelsk, talt av over 700 millioner mennesker, har gjort sitt inntog i alle verdenshjørner – dessverre har det dukket opp en del kreative feil underveis. "Lost in Translation: Misadventures in English Abroad" viser på en underholdende og hjertevarmende måte de beste og mest komiske eksemplene på språklige misforståelser fra hele verden. Forfatteren Charlie Croker og hans modige team av forskere har samlet alt fra lattervekkende hotellskilt til forvirrende annonser. En tysk skjønnhetskrem reklamerer for 'dusjkräm for pretensiøs hud', en fransk svømmebassengplakat advarer mot 'svømming er forbudt i fravær av frelseren', mens et varsel ved en tsjekkisk dyrehage instruerer besøkende om å 'ikke glatte ut løven'. Boken er en hyllest til de morsomme og ofte hjertevarme øyeblikkene som oppstår i møte med språkbarrierer.
