Endelig er det unike livsverket 'Migrasjonar' av den meksikanske poeten Gloria Gervitz tilgjengelig på norsk. Dette storslåtte poetiske prosjektet har vært under utvikling siden 1970-tallet, og presenterer et langdikt som har blitt revidert og utgitt i ulike versjoner over tid, hvor hver versjon åpner for nye og fruktbare tolkninger. Verket er dypt forankret i Gervitz' egen livshistorie og hennes families reise, som inkluderer flukten fra jødeforfølgelsene i Øst-Europa tidlig på 1900-tallet. Leseren blir tatt med på en omfattende reise gjennom ulike tider, tradisjoner, språk og stemmer, der temaer som slekt og ensomhet, religion, død og seksualitet står sentralt. Boken er gjendiktet fra spansk av Helene Hovden Hareide, som også bidrar med et innsiktsfullt etterord som kaster lys over verkets betydning.
