«Popol Vuh» er en dyptgående fortelling fra Maya-sivilisasjonen, som begynner med at verden skapes med ett ord: «Jorden». I begynnelsen er det verken innbyggere eller sol, kun den vide himmelen, den stille sjøen, og den mektige Skaperen. I denne episk sagaen møter vi de tvillingheltene Hunahpu og Xbalanque, som utrustet med blåserør, begir seg ut på en reise til underverdenen og tilbake. Der er de klare til å konfrontere både de falske gudene og døden selv for å tjene verden og menneskeheten. «Popol Vuh», som på norsk betyr «boken av den vevde matten», er en av de få epopeer som stammer fra de innfødte folkeslagene i Amerika. Opprinnelig ble denne historien sunget og resitert, før den ble oversatt til prosa. Nå, for første gang, er den tilbakeført til vers av Michael Bazzett. Dette verket utforsker den skapende kraften i språk, og stiller spørsmål som «Hvor kom du fra?» og «Hvordan kan du leve igjen?». I denne oversettelsen er historien en levende refleksjon av kultur og identitet, og presenteres med en kombinasjon av poesiens skjønnhet og klarhet.
