«You Can Be the Last Leaf» er et gripende og viktig verk av den palestinske poeten Maya Abu Al-Hayyat, oversatt til engelsk av Fady Joudah. Boken, som er finalist for National Book Critics Circle Award in Translation i 2022, former en sentral del av Abu Al-Hayyats årelange litterære arbeid. I denne samlingen skildres hverdagslivets ordinary og dype øyeblikk, fra kunstens skjønnhet og hvitløkslukt til skitne gater om vinteren, hvor en viltvoksende rosentre blomstrer ved porten. Gjennom poetiske refleksjoner utforskes kjærlighetens tap, soldater som står vakter ved sjekkpunkter, og de små, tilsynelatende trivielle oppgavene som å rette opp senger og lese oppskrifter. Boken fanger opp et liv preget av okkupasjon, der det private og det offentlige smelter sammen, og der lengsel, tap og vold infiltrerer både hjemmets vegger og sinnet. Abu Al-Hayyats skriving uttrykker en unik, humoristisk og kraftfull stemme som gir leseren et innblikk i det komplekse, og til tider absurde, livsvilkår i en turbulent tid.
