Boken "Mina fossta tuzen or på borrijnholmst", oversatt av Alex Speed Kjeldsen, er en unik billedordbok som tar sikte på å bevare den bornholmske dialekten, en av Danmarks mest verdifulle språkarv. Selv om denne dialekten nå i stor grad kun snakkes av de eldre generasjonene, er det fortsatt mulig å redde den ved å dele den med de yngre, kommende bornholmerne. Boken er designet for barn i ulike aldre og inneholder en rekke gjenkjennelige elementer fra hverdagen. Hver illustrasjon i boken er plassert i en større ramme, noe som tilskyter leserne til å peke, utforske og samtale om bildene. Selv om det ikke finnes en offisiell rettskrivning for bornholmsk, følger boka de anerkjente konvensjonene fra Bornholmsk Ordbog, som gir et tydelig bilde av hvordan ordene uttales. De tre grammatiske kjønnsformene (hankjønn, hunkjønn og intetkjønn) er tydelig merket med kjenningsordene hhv. 'ejn', 'en' og 'et'. I tillegg inneholder boken en alfabetisk ordliste bak, hvor alle ordene er oversatt til dansk. Utgitt av Modersmål-Selskabet, en ideell forening med det klare målet å bevare og fremme morsmålet.
