Miracles of the Virgin. Tract on Abuses av Nigel of Canterbury

«Miracles of the Virgin. Tract on Abuses» er den første engelske oversettelsen av de tidligste latinske dikt om mirakler utført av Jomfru Maria. Disse ble skrevet av en benediktinermunk i Canterbury på 1100-tallet, en forfatter som også har inspirert Chaucer. Nigel (ca. 1135–1198), en benediktinermunk ved Christ Church i Canterbury, er mest kjent for sitt verk «The Mirror of Fools», en populær satire hvor helten Burnellus the Ass blir nevnt i Chaucers «Canterbury Tales». I tillegg til disse er Nigels samlede verk preget av viktige dikt og hagiografier. «Miracles of the Virgin» utgjør den eldste latinske poesien om underverker utført av Maria, og inneholder sytten livlige historier. I disse fortellingene redder Jomfruen en fortvilet administrator fra en pakt med djevelen, sørger for at en romersk keiser blir drept av en lenge død martyri, redder en jødisk gutt fra å bli brent levende, og beskytter en abbedisse fra skammen ved graviditet. Hver historie illustrerer grenseløsheten i Marias barmhjertighet. I tillegg utforsker «Tract on Abuses» en tekst som ligner et religiøst skrift, der Nigel sterkt kritiserer den kirkelige korrupsjonen.