Moderne italiensk grammatikk gir en grundig beskrivelse av det italienske språksystemet slik det fremstår i dagens samfunn. Boken kombinerer moderne lingvistiske perspektiver med tradisjonell grammatisk kunnskap, og tilbyr en solid empirisk base. Med omtrent 5000 setningseksempler, hentet fra tilgjengelige kilder på internett og ulike tekstkorpus, gir den leseren en bred forståelse av språket. Spesielt bemerkelsesverdig er bruken av avistekorpuset La Repubblica, som inneholder rundt 380 millioner ord. Alle eksemplene inkluderer norske parallelloversettelser, noe som bidrar til å belyse de kontrastive aspektene mellom norsk og italiensk. Boken er primært utviklet som lærebok for italienskstudiet ved universiteter, men vil også være verdifull for alle som ønsker en dypere forståelse av hvordan italiensk brukes i praksis i dag. Forfatteren, Reidar Veland, er professor ved Institutt for fremmedspråk ved Universitetet i Bergen.
