Første gang utgitt i 1899, er 'Père Ubu's Illustrated Almanac' Alfred Jarrys svar på den årlig utgitte almanakken, et format som ga vanlige mennesker prognoser for å kunne ivareta landbruket, fiske og markere helligdager. Med en unik og respektløs innsikt i det kulturelle og politiske landskapet i Paris ved inngangen til 1900-tallet, ble Ubu's Almanac skapt av Jarry i 1898 sammen med venner, kunstneriske samtidige og kolleger fra Mercure de France, inkludert Claude Terrasse, Pierre Bonnard som laget illustrasjonene, Rachilde, Pierre Quillard, André-Ferdinand Hérold og Marcel Collière. Verket fremstår som et multidimensjonalt collage av funnet tekst, interne vitser, ordspill og samtidige kulturelle referanser, skrevet på høyden av den politiske skandalen som ble kjent som Dreyfus-affæren. Denne første tilgjengelige engelske oversettelsen etterligner originalens form og oppsett.
