I diktsamlingen 'Motherfield' utforsker Julia Cimafiejeva hvordan det personlige umulig kan skilles fra det politiske og økologiske. Gjennom sine skrifter insisterer hun på selvbestemmelse i et autoritært og patriarkalsk Belarus. Cimafiejeva vokste opp i et område av landlige Belarus som ble rammet av Tsjernobyl-katastrofen da hun var barn. Boken åpner med en dikters dagbok som dokumenterer volden som har utspilt seg i Belarus siden presidentvalget i 2020. Den gir en nærgående fremstilling av poetens indre kamp med frykt, fortvilelse og skyld mens hun deltar i protester, unngår politiet, lengter etter lesere, og får vite om slektningers og venners fengsling, før hun til slutt velger livet i eksil. Men kan hun virkelig rømme fra de kontaminerte jordene fra sin barndom og sitt urene hviterussiske morsmål? Kan hun virkelig unnslippe strålingen fra sitt 'motherfield'? Dette er den første diktsamlingen av Julia Cimafiejeva oversatt til engelsk, utarbeidet av et team av medoversettere og poeter, inkludert Valzhyna Mort og Hanif Abdurraqib.
