I 'Beskrivelse af Grækenland', en kommende dansk oversettelse av det klassiske verket, tar Pausanias leseren med på en reise gjennom det antikke Hellas. Denne boken gir en uforgjengelig innsikt i helligdommer, templer og de rituelle praksisene som preget en av verdens mest bemerkelsesverdige sivilisasjoner. Med et blikk for detaljer maler Pausanias et fyldig bilde av Guds- og atletstatuer, historiske begivenheter, naturlige underverker samt de rike myter og legendene som omgir dem. Leseren konfronteres med utallige mytologiske fortellinger og de erotiske eskapadene fra gudeverdenen, men også de mange krigene og rivaliseringene mellom de mektige familiene i de greske byene. Pausanias, født i det vestlige Tyrkia rundt år 100 e.Kr., har skrevet dette verket under den romerske keiseren Marcus Aurelius. Han begynner sin beskrivelse i Attika ved Kap Sunion og forfører leseren gjennom de mest betydningsfulle områdene i det frie, klassiske Hellas. Dette verket er spesielt viktig, da det fokuserer på det som blomstret i storhetstiden fra 600- til 300-tallet f.Kr., og kombinerer det han selv har sett med det han har lest og blitt fortalt. Med Athen som sitt utgangspunkt, og en dyptgående utforskning av gresk kultur og historie, er 'Beskrivelse af Grækenland' et uunnværlig verk for alle som ønsker å forstå den kulturelle arven til antikkens Hellas.
