I 'Novi kazky Staroho Leva' tar samtidsukrainske forfattere og illustratører for seg velkjente helter og gir dem et nytt liv gjennom kreative og nyskapende fortellinger. Leseren blir introdusert for en rekke spennende narrativer, inkludert det gamle leionet som forbereder seg til å feire sin fødselsdag, en gruppe katter som prøver seg som barnepassere, drager fra en bok som kommer tilbake for å oppnå hevn, samt det lille spøkelset som navigerer gjennom sine foreldres kjærlighetshistorie. Disse fortellingene kombinerer fantasi med dype følelser og gir et friskt blikk på kjente karakterer, noe som gjør boken til et must for både unge og voksne lesere som ønsker å oppleve tradisjonell ukrainsk fortellerkunst i moderne drakt.
