Bockarna Bruse / Gurvan uchna Bruse (svenska och mongoliskt språk)

Den klassiske norske fortellingen om Bockarna Bruse har gledet barn i flere generasjoner over hele verden. Nå er denne tidløse historien oversatt til tolv ulike språk, inkludert mongolsk, amharisk, tigrinja, wolof og østyderisk for første gang. Oversetterne har lagt ned stort arbeid for å finne den rette tonen og de mest passende ordene på sine språk. Dette gjør fortellerens oppgave til en spennende utfordring, hvor de må etterligne de tre bockarnas og det skumle trollets forskjellige stemmer for å gi sagan den rettferdigheten den fortjener. Boken har et kortfattet tekst design, slik at den er lett å lese, samtidig som hver forteller oppfordres til å utvide historien med sine egne innspill eller til og med inkludere sanger. Gjennom gjentakelse forsterkes både ord og handling, noe som gjør at barna entusiastisk deltar ved å etterligne stemmene, leke som bøkene og trollet. I leken får barna utforske både sine små, redde sider, samt være oppfinnsomme! Det engstelige barnet kan erfare å være det farlige trollet eller late som det er sterk som den store Bocken Bruse. Farlige troll lurer i hverdagen, og derfor er det viktig å være både smart og listig.