Bockarna Bruse er en tidløs norsk folkevise som har underholdt barn verden over i generasjoner. Denne utgaven er spesielt unik, da den nå er tilgjengelig på seksten ulike språk, inkludert for første gang amharisk, tigrinja, mongolsk, nordsamisk, wolof og østassyrisk. Oversetterne har gjort sitt ytterste for å gjenskape den magiske fortellerstemningen, og hver språkversjon bærer med seg en egen sjarm. Sagnets forteller står overfor en spennende utfordring: å etterlikne de tre bockarnas og det truende trollets ulike stemmer, som gir liv til denne fengslende historien. Bokens tekst er kortfattet og lettlest, noe som gir rom for fortelleren til å improvisere, kanskje til og med inkludere en sang. Gjennom gjentakelser blir både ord og historie forsterket, og barna blir oppfordret til å delta aktivt. Med å herme etter karakterene kan de være både små og redde, og ikke minst fantasifulle. Et engstelig barn får muligheten til å være det fryktede trollet eller late som de er sterke som den store bocken Bruse. I denne leken opplever barna både spenning og glede, og lærer at listighet er en viktig egenskap i livets eventyr.
