Bockarna Bruse / Los Tres Cabritos Gruff (svenska och spanska)

Den klassiske norske fortellingen om Bockarna Bruse har underholdt generasjoner av barn over hele verden. Nå er denne tidløse sagaen tilgjengelig på tolv forskjellige språk, inkludert svenske og spanske, og for første gang også på språk som amharisk, tigrinsk, mongolsk, wolof og østassyrisk. Oversetterne har lagt mye arbeid i å bevare sagaens tone og finne de rette uttrykkene, noe som gir fortelleren en spennende utfordring. Det gjelder å mestre de ulike stemmene til de tre bukkene og det farlige trollet for å gi rettferdighet til denne fengslende historien. Teksten i boken er kortfattet, noe som gjør den lett å lese, men åpner også for muligheten til å improvisere og legge til egne elementer, som sang. Gjennom repetering blir ordene og historien forankret hos barna, som gjerne ønsker å delta ved å imitere stemmene, late som de er bukkene og trollet. I leken får barna utforske både frykt og mot; det engstelige barnet kan forsøke seg som det skumle trollet, mens det kan late som det er den sterke store bukkene Bruse. Dette skaper mulighet for både fantasi og lek, ettersom farlige troll kan være til stede i livets mange aspekter, og det er viktig å være både listig og kreativ.