Bockarna Bruse / San zhi gongshanyang Jiafei (svenska och kinesiska)

Den klassiske norske fortellingen om Bockarna Bruse har gledet barn i all verden i generasjoner. Denne boken presenterer eventyret både på svensk og kinesisk, noe som gir en unik mulighet til å oppleve det spennende universet fra to ulike kulturer. Med oversettelser til tolv språk, inkludert amharisk, tigrinja, mongolsk, wolof og østassyrisk, møter vi en utfordring når det kommer til å fange den riktige tonen og de riktige ordene. Fortelleren har en viktig rolle; det er nødvendig å mestre de ulike stemmene til de tre bukkene og det fryktinngytende trollet for å gi historien liv. Teksten er kortfattet, noe som gjør den lettfattelig for barna, men åpner samtidig for improvisasjon – hvorfor ikke legge til en sang underveis? Gjennom gjentakelsen blir ordene og fortellingen forankret i barnas hjerter. Barna oppfordres til å delta aktivt, herme etter stemmene, og leke bukkene og trollet. I leken får de muligheten til å være både små og redde, men også fantasifulle! Det barn som vanligvis er engstelig, kan prøve seg som det farlige trollet eller late som de er like sterke som den store Bokken Bruse. Farlige troll kan lure hvor som helst i livet, og det er viktig å være både kløktig og listig.