Mamy Wata, vannets dronning, får høre om et fryktelig monster som plager innbyggerne i de omkringliggende landsbyene. I et forsøk på å hjelpe, sniker hun seg til for monsteret, bare for å oppdage at det faktisk er en trist og ensom skapning. Gjennom musikk og dans klarer Mamy Wata å bringe latter tilbake til monsteret, noe som også hjelper det å finne tilbake til sitt sanne jeg. Véronique Tadjos fargerike og poetiske fortelling skildrer den afrikanske kulturen med en strålende glød, side etter side. "Mamy Wata och monstret" ble tildelt Unicefs pris i 1993 og hører til blant de 100 beste afrikanske bøkene fra det 20. århundre. Boken er tilgjengelig i fem trykte utgaver: svensk med arabisk, engelsk, fransk, tigrinja og swahili. I tillegg finnes den som åtte tospråklige e-bøker, inkludert svensk med arabisk, engelsk, fransk, litauisk, polsk, swahili, tigrinja og ungarsk. For mer informasjon om boken, samt musikk og film, besøk www.mantralingua.com eller http://www.ndio.se/bocker/bocker/mamy-wata/.
