"AntiPoems: New and Selected" er en nyskapende, tospråklig samling av verkene til Chiles mest fremragende poet, Nicanor Parra. Denne boken er en frisk gjenintroduksjon av hans arbeid til lesere i Nord-Amerika etter en pause på tretten år. Selv om Parra har vært produktiv, har de politiske forholdene i hjemlandet hans ført til at hans kreativitet har funnet nye uttrykksformer. Hans stil minner om det subtile hermetiske preget hos italienske forfattere som Eugenio Montale og Elio Vittorini under det fascistiske regimet. I introduksjonen understreker Frank MacShane at Parra ikke har forsøkt å unnslippe undertrykkelsen; gjennom sin vittighet og humor har han vist hvordan kunstneren kan tale sannheten i vanskelige tider. Mange av Parras tidlige verk er nå utgått, og redaktør David Unger har derfor inkludert en rekke dikt som har påvirket nordamerikanske poeter som Ferlinghetti og Merton på 50- og 60-tallet, noen av dem i nye eller reviderte oversettelser. I tillegg presenteres det rikelige utdrag fra Parras nyere arbeid, inkludert fra "Artifacts" (1972) og "Sermons".
