LONGLISTET FOR 2024 NASJONALBOKPRISEN FOR OVERSATT LITTERATUR. Vinner av Rúmulo Gallego-prisen, 'The Abyss' er et sviende mesterverk av utrolig styrke og kraft, et uforglemmelig selvbiografisk verk innen queer-fiksjon. Romanen utforsker forfallet til et falleferdig hus i Medellín, Colombia. Hovedpersonen Fernando, en forfatter, reiser for å besøke sin bror Darío, som ligger for døden på grunn av AIDS. I sine betraktninger deler han minner om deres ville utskeielser, samtidig som han prøver å komme til rette med den uunngåelige tapet av sin kjære bror. Fernando rettet sin vrede mot de politiske kreftene som påfører så mye lidelse. Vallejo er en arvtagere til C éline, Thomas Paine og Machado de Assis. Gjennom sine bitre og brutal morsomme bemerkninger om sitt hjemland – 'Jeg tørker meg med den nye grunnloven til Colombia' – og sin mor, omtalt som 'den gale trollet', formidler han både smerte og skjønnhet. Midt i denne stormen av sorg klarer Fernando å fange en dyp sannhet: at all kjærlighet er smertefull og fylt med ren sorg. Hans kjærlighet til sin syke bror skinner gjennom hele fortellingen.
