«De hellige skrekkene: (Les Enfants Terribles)» er en fascinerende roman skrevet av den franske kunstneren Jean Cocteau, som alltid bar preg av sin poetiske stemme, uansett sjanger. Boken, som lenge har vært en utfordring å oversette, fikk sitt gjennombrudd for engelskspråklige lesere i 1955 med Rosamund Lehmanns mesterlige oversettelse. Times Literary Supplement beskrev den som en sjelden oversettelse som leses som om den var skrevet på engelsk fra begynnelsen av. Lehmann klarte å fange essensen av Cocteaus merkelige, nekromantiske fantasi og bringe til live historien om Paul og Elisabeth, et søskenpar som har blitt foreldreløse i tenårene. Sammen skaper de sin egen, private verden i et delt rom, drevet av sine utemmede fantasier. Det som begynte som lek og latter utvikler seg til en avhengighet, en kraft så magisk at den blir umulig å motstå. Handlingen ender med en uunngåelig tragedie som minner om gresk mytologi. Boken er illustrert med tyve av Cocteaus egne tegninger, noe som ytterligere beriker leserens opplevelse av dette mesterverket.
