«The Poems of Octavio Paz» er den første samlede retrospektive utgivelsen av Pazs poesi, og dekker hele hans forfatterkarriere fra hans første publiserte dikt i en alder av sytten år til hans storslåtte siste dikt. Denne banebrytende tospråklige utgaven inneholder mange dikt som aldri tidligere har vært oversatt til engelsk, i tillegg til nye oversettelser basert på Pazs siste revisjoner. Boken er omhyggelig redigert av Eliot Weinberger, som har oversatt Paz i over førti år, og inkluderer også oversettelser fra anerkjente poeter som Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Denise Levertov, Muriel Rukeyser og Charles Tomlinson. Leserne vil også finne Weinbergers korte biografi om Paz, samt notater om flere dikt med Pazs egne ord, hentet fra ulike intervjuer han ga i løpet av sitt lange og unike liv.
